1 00:00:01,784 --> 00:00:03,002 ♪ Ce pouvoir est quelque chose 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,829 ♪ Mais la force est aveugle 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,483 ♪ Transmis via un réseau de votre espèce ♪ 4 00:00:06,484 --> 00:00:09,051 ♪ Alors que les minutes s'écoulent et les jours deviennent des années ♪ 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,140 ♪ Je connais ce vieux sentiment, c'est une substance dans mes larmes ♪ 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,664 ♪ Et les enfants dans la rue 7 00:00:13,665 --> 00:00:16,537 ♪ Et les enfants partout 8 00:00:16,538 --> 00:00:20,236 ♪ Tout ce que je dois dire, c'est les enfants, c'est que les enfants s'en moquent ♪ 9 00:00:26,896 --> 00:00:29,680 C'est quoi ce bordel ?! 10 00:00:29,681 --> 00:00:32,074 Allez! 11 00:00:32,075 --> 00:00:35,164 Ferme ta gueule ! Bon sang. 12 00:00:35,165 --> 00:00:38,211 ♪ Et les enfants partout 13 00:00:38,212 --> 00:00:41,258 ♪ Et tout ce que j'ai à dire c'est que les enfants s'en moquent ♪ 14 00:00:49,527 --> 00:00:51,051 Oh, merde. 15 00:00:54,315 --> 00:00:55,577 Oh mon Dieu. 16 00:01:09,025 --> 00:01:12,115 Bon sang. 17 00:01:13,551 --> 00:01:15,074 Salut, maman. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,424 Salut, chérie. Comment se passe ta journée ? 19 00:01:17,425 --> 00:01:20,079 Bien, vraiment. En fait, tout va bien. 20 00:01:20,080 --> 00:01:24,300 Euh, j'ai écrit un autre article, et-et les gens aiment vraiment ça. 21 00:01:24,301 --> 00:01:27,521 Genre, c'est un peu une "chose" maintenant. Comme, littéralement, 22 00:01:27,522 --> 00:01:30,350 19 000 personnes ont cliqué dessus. 23 00:01:30,351 --> 00:01:33,570 Ah ! Annie a écrit un nouvel article. Les gens sont dedans. 24 00:01:33,571 --> 00:01:36,312 19 000 personnes ont cliqué sur elle. 25 00:01:36,313 --> 00:01:38,358 Très bien, Annie ! 26 00:01:38,359 --> 00:01:40,621 Eh bien, ils ne l'ont pas fait cliquez sur moi, mais-- 27 00:01:40,622 --> 00:01:43,014 Ouais. Euh... Nin... Ouais. Oui. 28 00:01:43,015 --> 00:01:45,974 Écoutez, nous en avons des nouvelles aussi. Le Dr Walsh a appelé, 29 00:01:45,975 --> 00:01:49,717 et les numéros de papa sont en baisse, alors... 30 00:01:49,718 --> 00:01:52,502 prudemment optimiste, en ce moment le traitement fonctionne. 31 00:01:52,503 --> 00:01:56,463 Mon Dieu, c'est... C'est tellement génial ! 32 00:01:56,464 --> 00:01:57,681 Dieu! 33 00:01:57,682 --> 00:02:00,641 Oh, je suis tellement heureuse de pouvoir pleurer ! 34 00:02:00,642 --> 00:02:02,643 Euh, c'est génial. 35 00:02:02,644 --> 00:02:06,299 Eh bien, tu dis à papa, "Une façon de botter le cul du cancer." 36 00:02:06,300 --> 00:02:10,041 - Annie dit, "Une façon de botter le cul du cancer." - Ouais, va te faire foutre, cancer ! 37 00:02:10,042 --> 00:02:12,000 Tu es putain connard de merde ! 38 00:02:12,001 --> 00:02:13,784 Ouais, putain de cancer ! 39 00:02:13,785 --> 00:02:15,090 Putain le cancer jusqu'au cul ! 40 00:02:15,091 --> 00:02:17,223 D'ACCORD. OK, cool. 41 00:02:17,224 --> 00:02:19,964 Eh bien, euh, je vais parler à vous les gars plus tard, d'accord ? 42 00:02:19,965 --> 00:02:22,053 C'est... la meilleure nouvelle. 43 00:02:22,054 --> 00:02:25,535 - Euh, d'accord, au revoir ! - Au revoir, chérie ! 44 00:02:25,536 --> 00:02:26,971 Oh, mon Dieu ! 45 00:02:26,972 --> 00:02:29,278 C'est tellement de bonnes nouvelles tout à la fois ! 46 00:02:29,279 --> 00:02:31,976 Je sais! Je suis tellement heureux. 47 00:02:31,977 --> 00:02:34,979 Mec, qu'est-ce que tu fais habillé si tôt le matin ? 48 00:02:34,980 --> 00:02:37,330 J'ai ce truc de vidéoclip, tu te souviens ? 49 00:02:37,331 --> 00:02:41,595 je me coiffe pour un shooting pour un magazine. Pour ça groupe Maple and the Pearls. 50 00:02:41,596 --> 00:02:44,424 Oui, Maple et les Perles. Nous connaissons ce groupe, nous aimons ce groupe, 51 00:02:44,425 --> 00:02:46,643 et nous nous souvenons que tu fais ça. 52 00:02:46,644 --> 00:02:50,256 C'est énorme, non ? Genre, tu ne fais pas que te coiffer dans notre salon ? 53 00:02:50,257 --> 00:02:52,127 Ouais. 54 00:02:52,128 --> 00:02:53,825 Ils ont dit que c'était comme une audition pour un travail de styliste à temps plein. 55 00:02:55,653 --> 00:02:57,393 Bonjour, tu viens m'a posé une question ? 56 00:02:57,394 --> 00:02:59,874 Ouais. Ouais. 57 00:02:59,875 --> 00:03:02,703 - Sais-tu que je suis un génie magique ? - Ouais. 58 00:03:02,704 --> 00:03:05,401 Gabe vient de m'envoyer un texto, et c'est tout en majuscules, 59 00:03:05,402 --> 00:03:08,752 "Tu devrais arriver tôt," on dirait qu'il crie à moi, non ? 60 00:03:08,753 --> 00:03:10,667 - Oh merde! - Putain! 61 00:03:10,668 --> 00:03:12,408 Je vais être si en retard. 62 00:03:12,409 --> 00:03:14,802 Non, ça va, mec. Je vais t'aider. 63 00:03:14,803 --> 00:03:17,196 - Oh merde. - Quoi? 64 00:03:17,197 --> 00:03:19,328 Mes pilules de champignons. 65 00:03:19,329 --> 00:03:20,808 C'est dingue ! Non! 66 00:03:20,809 --> 00:03:22,984 C'est dingue, non ! Il les mange ! 67 00:03:22,985 --> 00:03:24,377 Non! Non! 68 00:03:24,378 --> 00:03:26,205 Combien pensez-vous qu'il en a mangé ? 69 00:03:26,206 --> 00:03:28,032 Trois? 70 00:03:28,033 --> 00:03:30,121 - Es-tu sûr? - Non. 71 00:03:30,122 --> 00:03:31,862 Oh, eh bien, devrions-nous appeler la police ? 72 00:03:31,863 --> 00:03:33,516 Voulez-vous pour me faire expulser ?! 73 00:03:33,517 --> 00:03:35,518 - Non, non. Devons-nous appeler mon père ? - Nous devrions appeler un vétérinaire. 74 00:03:35,519 --> 00:03:37,955 Ouais. Oui. Appelez un vétérinaire. Appelez un vétérinaire. 75 00:03:37,956 --> 00:03:40,610 Il est fou. Ses yeux ont l'air fous. 76 00:03:40,611 --> 00:03:44,048 Je suppose que ses yeux sont toujours avoir l'air fou. C'est dingue, s'il vous plaît ! 77 00:03:44,049 --> 00:03:47,530 Oh, mon pote. D'ACCORD. Tu dois éliminer le poison, n'est-ce pas ? 78 00:03:47,531 --> 00:03:50,098 Tu dois faire un petit vomi. Petit... Et voilà. 79 00:03:50,099 --> 00:03:52,709 - C'est bien. - OK, merci. 80 00:03:52,710 --> 00:03:54,537 Merci. 81 00:03:54,538 --> 00:03:56,539 - Maintenant tu fais ça. - OK, bonne nouvelle. 82 00:03:56,540 --> 00:03:58,149 Le vétérinaire a dit que il devrait aller bien. 83 00:03:58,150 --> 00:03:59,803 Nous devons juste garder un oeil sur lui toute la journée 84 00:03:59,804 --> 00:04:01,718 pour m'assurer que il n'a pas de crise. 85 00:04:01,719 --> 00:04:04,068 Oh, mon putain de Dieu. Une crise ?! 86 00:04:04,069 --> 00:04:07,333 Ouais. Eh bien, je ne peux pas rester parce que Je suis déjà en retard. 87 00:04:07,334 --> 00:04:08,899 Eh bien, je l'ai déjà dit à Gabe que j'irais tôt. 88 00:04:08,900 --> 00:04:11,511 - Ouais, je sais. Tu me l'as déjà dit. - Ouais. 89 00:04:11,512 --> 00:04:14,296 OK, eh bien, ne me crie pas dessus, ce n'est pas ma faute. Ce sont vos champis. 90 00:04:14,297 --> 00:04:17,081 - Oh, c'est ma faute ? - Non. Juste... Vas-y. 91 00:04:17,082 --> 00:04:18,648 Allez-y. Je vais m'en occuper. 92 00:04:18,649 --> 00:04:20,128 Super. 93 00:04:20,129 --> 00:04:21,609 Au revoir, Bonkers. 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,657 Putain. 95 00:04:27,658 --> 00:04:28,833 Oh, mon pote. 96 00:04:30,835 --> 00:04:31,706 D'accord. 97 00:04:48,157 --> 00:04:50,376 Euh, je sais que nous avons laissé des choses dans un endroit bizarre. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,379 - Je ne savais tout simplement pas qui d'autre appeler. - Je veux parler de ça, 99 00:04:53,380 --> 00:04:57,165 et nous devrions certainement, mais pour le moment ma priorité est Bonkers. 100 00:04:57,166 --> 00:04:59,123 Euh, je suppose il est juste en train de se reposer, 101 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 - qu'est-ce qui, à mon avis, est bon ? - Oh merde. 102 00:05:02,563 --> 00:05:03,911 Il est cloué au canapé. 103 00:05:03,912 --> 00:05:05,521 Hé, mon pote. 104 00:05:05,522 --> 00:05:07,915 C'est un état avancé dans le voyage où 105 00:05:07,916 --> 00:05:11,788 le canapé devient une île... le seul endroit sûr. 106 00:05:11,789 --> 00:05:14,835 - Euh, je dois y aller, alors... - Ouais. 107 00:05:14,836 --> 00:05:18,318 s'il vous plaît, envoyez-moi des mises à jour par SMS, et je reviendrai dès que je peux. 108 00:05:20,885 --> 00:05:23,757 D'ACCORD. Au revoir, bébé. 109 00:05:23,758 --> 00:05:25,237 Je t'aime. 110 00:05:29,329 --> 00:05:30,417 D'ACCORD. 111 00:05:34,682 --> 00:05:37,597 Sortez votre yaourt du réfrigérateur ou je vais me suicider. 112 00:05:41,732 --> 00:05:43,429 - Courir. - Quoi? 113 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 Fais-moi confiance, foutez le camp d'ici. 114 00:05:54,745 --> 00:05:56,529 Oh, euh... 115 00:05:56,530 --> 00:05:59,923 c'est plutôt amusant, toi à mon bureau pour changer. 116 00:06:01,317 --> 00:06:03,405 Que penses-tu faire ? 117 00:06:03,406 --> 00:06:06,060 En ce qui concerne...? 118 00:06:06,061 --> 00:06:10,194 Je suis vraiment curieux de savoir quoi vous pensez réellement que vous le faites. 119 00:06:10,195 --> 00:06:14,547 Parce qu'il semble que vous pensez que c'est votre journal. 120 00:06:14,548 --> 00:06:17,376 Droite? Et que tu es à peu près publier 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 tout ce qui t'arrive ressentir ce jour-là. 122 00:06:19,422 --> 00:06:22,859 OK, eh bien, ce n'est pas seulement Mais mes sentiments, n'est-ce pas ? 123 00:06:22,860 --> 00:06:24,992 Il est clair que beaucoup d'autres personnes je pensais que mon article 124 00:06:24,993 --> 00:06:27,342 - c'était quelque chose avec lesquels ils pourraient se connecter. - Beaucoup d'autres personnes pensent 125 00:06:27,343 --> 00:06:29,475 que les sirènes sont réelles... nous n’imprimons pas cela. 126 00:06:29,476 --> 00:06:31,128 Je ne comprends pas vraiment ce qui vous contrarie. 127 00:06:31,129 --> 00:06:33,348 Est-ce parce que j'ai posté sans autorisation, 128 00:06:33,349 --> 00:06:36,743 ou est-ce parce que j'ai écrit à propos de quelque chose qui m'importe vraiment ? 129 00:06:36,744 --> 00:06:39,528 Je ne sais pas. Les deux? 130 00:06:39,529 --> 00:06:42,226 C'est peut-être parce que tu m'as cité en tant que votre propre méchant personnel ? 131 00:06:42,227 --> 00:06:45,795 C'est peut-être parce que, tout à coup, s'est avéré être l'homme 132 00:06:45,796 --> 00:06:48,015 que tu avais démonter soudainement ? 133 00:06:48,016 --> 00:06:50,060 OK, mais c'est toi qui dit toujours 134 00:06:50,061 --> 00:06:52,367 que nous devrions tenir l’établissement responsable. 135 00:06:52,368 --> 00:06:55,805 Est-ce que je ressemble l'établissement ? Je porte du putain de vernis à ongles ! 136 00:06:55,806 --> 00:06:58,634 L'établissement est paresseux, intitulé slobs 137 00:06:58,635 --> 00:07:02,072 je suce leurs doigts de Cheeto pendant que le monde brûle ! 138 00:07:02,073 --> 00:07:05,598 OK, mais quand tu dis des paresseux, 139 00:07:05,599 --> 00:07:08,601 ça ressemble à un langage codé pour parler des gros, 140 00:07:08,602 --> 00:07:11,038 - et ce n'est pas le cas fais-moi me sentir bien. - Tu as raison, 141 00:07:11,039 --> 00:07:12,909 - Ce n'est pas si difficile à décoder. - Je parle de toi, 142 00:07:12,910 --> 00:07:14,563 parce que tout le monde attaque toi, non ? Est-ce que c'est à peu près 143 00:07:14,564 --> 00:07:16,304 - Comment va le monde en ce moment ? - Non, je dis juste... 144 00:07:16,305 --> 00:07:18,654 - Il y a toi et puis le monde ? - Hé, vous deux. 145 00:07:18,655 --> 00:07:20,743 Je voulais juste venir te rappeler ça, tu sais, 146 00:07:20,744 --> 00:07:22,397 vous vous aimez tous les deux beaucoup, 147 00:07:22,398 --> 00:07:23,703 - alors soyons cool. - C'est vrai, Amadi, 148 00:07:23,704 --> 00:07:26,183 juste défendre ta petite femme de travail. 149 00:07:26,184 --> 00:07:29,622 Annie, tu as perdu tous les privilèges de publication, et tu as perdu toutes les missions 150 00:07:29,623 --> 00:07:32,408 jusqu'à ce que je puisse être sûr que tu comprends que je vous emploie. 151 00:07:35,977 --> 00:07:38,587 Il faut juste trouver le bon ratio. 152 00:07:38,588 --> 00:07:41,460 Il n'y a rien de pire que de faire des champignons tout seul, 153 00:07:41,461 --> 00:07:44,072 et je ne vais pas faire ça à toi, Bonkers. 154 00:07:47,249 --> 00:07:50,512 Ouais, tu as un bon poids pour un garçon de ta taille. 155 00:07:50,513 --> 00:07:53,168 Petit, mais dense... comme un gymnaste. 156 00:07:58,739 --> 00:08:00,523 Voyons, alors... 157 00:08:03,657 --> 00:08:06,180 Ouais. Ça va il faut qu'il y en ait deux... 158 00:08:06,181 --> 00:08:07,704 tiges... 159 00:08:10,011 --> 00:08:11,578 Deux casquettes. 160 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 Maintenant, nous sommes dans le même bateau. 161 00:08:20,064 --> 00:08:22,152 Oh, mon Dieu, juste... 162 00:08:22,153 --> 00:08:24,590 s'il te plaît, ne me regarde pas comme si je venais de faire pipi dans mon pantalon 163 00:08:24,591 --> 00:08:26,156 devant toute l'école. 164 00:08:26,157 --> 00:08:28,507 Tu sais, j'ai fait pipi dans mon pantalon en cinquième année une fois. 165 00:08:28,508 --> 00:08:31,118 Je pourrais le faire maintenant. Cela va distraire le bureau. 166 00:08:31,119 --> 00:08:33,686 Non, ça va. Merci pour l'offre, cependant. 167 00:08:33,687 --> 00:08:35,078 Vous êtes les bienvenus. 168 00:08:35,079 --> 00:08:36,950 - Hé, j'ai une bonne nouvelle cependant. - Ouais? 169 00:08:36,951 --> 00:08:38,952 Ouais. Votre histoire est toujours d'actualité. 170 00:08:38,953 --> 00:08:40,954 C'est... c'est bien, non ? 171 00:08:40,955 --> 00:08:43,609 Ouais, c'est génial. Je veux dire, Gabe a l'air d'un méchant là-dedans, 172 00:08:43,610 --> 00:08:45,872 mais s'il l'enlève, cela fait de lui un mauvais journaliste. 173 00:08:45,873 --> 00:08:49,571 - Super. C'est une vraie victoire pour moi. - Ouais. 174 00:08:49,572 --> 00:08:53,053 Hé, tu sais quoi ? Nous devrions nous défouler un peu de vapeur ce soir. 175 00:08:53,054 --> 00:08:56,143 Il y a ce petit cheval concours de dressage... 176 00:08:56,144 --> 00:08:58,362 - Genre des mini-chevaux ? - Ouais. 177 00:08:58,363 --> 00:09:00,147 Je veux dire, c'est tout ce que j'aime. 178 00:09:00,148 --> 00:09:03,106 Petits chevaux qui font des danses chorégraphiées ? 179 00:09:03,107 --> 00:09:05,544 - C'est... [embrasser] pour moi. - C'est pour ça que je l'ai suggéré. 180 00:09:05,545 --> 00:09:07,284 - Ouah. - Alors tu veux y aller ? 181 00:09:07,285 --> 00:09:10,374 Euh, évidemment. C'est le seul chose que je veux faire. 182 00:09:12,595 --> 00:09:15,249 Oh mon Dieu. Mon troll est de retour. 183 00:09:15,250 --> 00:09:17,381 Oh. 184 00:09:17,382 --> 00:09:20,559 "Je parie que ton père j'ai eu un cancer exprès 185 00:09:20,560 --> 00:09:22,865 juste pour qu'il puisse mourir 186 00:09:22,866 --> 00:09:25,433 et enfin m'en aller de sa grosse fille cochonne. 187 00:09:25,434 --> 00:09:28,436 Dieu, comment sait-il même que mon père est malade ? 188 00:09:28,437 --> 00:09:31,657 Honnêtement, baise ce mec. Nous devrions le retrouver. 189 00:09:31,658 --> 00:09:34,050 Ouais, personne ne le ferait dis-moi cette merde en face. 190 00:09:34,051 --> 00:09:37,271 Nous devons suivre cela enfoiré à terre et l'ouvrir en tranches. 191 00:09:37,272 --> 00:09:39,360 - Tu es prêt à partir au Dark Web ? - Ouais. 192 00:09:39,361 --> 00:09:41,231 J'emmerde cette putain de merde. Je vais le tuer. 193 00:09:41,232 --> 00:09:42,842 Sois cool, Angus. 194 00:09:42,843 --> 00:09:44,234 Tu n'écoutes pas ça, n'est-ce pas, mon pote ? 195 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 - Je n'ai rien entendu. - Quoi? 196 00:09:46,281 --> 00:09:48,543 - Je n'ai rien entendu. - C'est ce que je pensais. 197 00:09:48,544 --> 00:09:50,763 Maintenant, ferme ta gueule et regardez votre ordinateur. 198 00:09:50,764 --> 00:09:52,156 - Mm-hmm. - Je suis différent. 199 00:09:55,856 --> 00:09:58,597 Je veux dire... 200 00:09:58,598 --> 00:10:01,078 C'est comme si je cherchais dans le miroir. 201 00:10:03,994 --> 00:10:06,387 Donne-moi un signal tu vas bien, mon pote. 202 00:10:06,388 --> 00:10:08,432 Bon. 203 00:10:08,433 --> 00:10:10,434 J'essaie juste d'obtenir l'ombrage. 204 00:10:11,567 --> 00:10:13,046 Mon Dieu, tu es belle. 205 00:10:13,047 --> 00:10:14,743 OH MON DIEU. 206 00:10:14,744 --> 00:10:17,442 Nous nous connectons si durement en ce moment. 207 00:10:23,274 --> 00:10:25,580 Je pense que ça ressemble comme toi, non ? 208 00:10:25,581 --> 00:10:28,018 J'aimerais pouvoir prendre mes pilules dans le fromage. 209 00:10:29,411 --> 00:10:30,630 Je suppose que je peux. 210 00:10:31,326 --> 00:10:33,806 Ahhh... 211 00:10:33,807 --> 00:10:36,504 N'oubliez pas que nous sommes dans un ventre maternel. 212 00:10:36,505 --> 00:10:38,638 Ou un cul, ou n'importe où vous sortez de. 213 00:10:40,727 --> 00:10:41,901 Ha ha ha. 214 00:10:42,990 --> 00:10:45,861 La lumière... est un guide... 215 00:10:45,862 --> 00:10:47,123 Gardez-le ensemble. 216 00:10:47,124 --> 00:10:49,125 Ahhh... 217 00:10:54,262 --> 00:10:56,785 Ouais, mec. 218 00:10:56,786 --> 00:10:59,267 Waouh ! Waouh ! 219 00:11:14,717 --> 00:11:16,631 Hé, Maureen ? 220 00:11:16,632 --> 00:11:20,461 - Nous avons un petit problème informatique. - Lâche-le-moi, bébé. 221 00:11:20,462 --> 00:11:24,508 D'ACCORD. Euh, as-tu une idée de comment nous pourrions trouver la véritable identité 222 00:11:24,509 --> 00:11:26,685 de quelqu'un qui me trolle dans les commentaires ? 223 00:11:26,686 --> 00:11:28,730 Ouais, je peux... Ouais. Je peux faire ça, ouais. 224 00:11:28,731 --> 00:11:31,733 Oh, wow, j'aurais aimé j'ai fait ça quand j' avait un troll. 225 00:11:31,734 --> 00:11:33,604 Oh, tu avais un troll aussi ? 226 00:11:33,605 --> 00:11:35,302 C'est... C'est un cauchemar. 227 00:11:35,303 --> 00:11:37,826 Ouais, parce que je suis une femme qui joue aux jeux vidéo 228 00:11:37,827 --> 00:11:40,350 donc les hommes sur Internet veux que je meure. 229 00:11:40,351 --> 00:11:43,527 Ou certains d'entre eux je veux que je me déshabille, mais ensuite ils veulent que je meure. 230 00:11:43,528 --> 00:11:45,965 Dieu. Eh bien, comment tu fais que ça s'arrête ? 231 00:11:45,966 --> 00:11:49,577 J'ai changé mon avatar à une photo de Bradley Cooper dans American Sniper. 232 00:11:49,578 --> 00:11:51,319 - Tellement triste. - Intelligent. 233 00:11:53,060 --> 00:11:56,584 OK, donc, euh, l'ordinateur d'Andy a un virus, 234 00:11:56,585 --> 00:12:00,066 et puis je dois faire horoscopes et puis j'ai faire des nécrologies, 235 00:12:00,067 --> 00:12:02,895 ce qui prend un peu de temps parce que, vous savez, les familles. 236 00:12:02,896 --> 00:12:04,853 - Et, euh, tu sais... - Ouais. 237 00:12:04,854 --> 00:12:07,464 si personne d'autre ne meurt, je devrais l'être pouvoir le faire d'ici demain. 238 00:12:07,465 --> 00:12:10,032 Oh, mon... C'est... C'est beaucoup de merde, Maureen. 239 00:12:10,033 --> 00:12:12,774 Oui. C'est. 240 00:12:12,775 --> 00:12:15,298 - Alors, des mini-chevaux à 8h ? - Ouais, c'est super. 241 00:12:15,299 --> 00:12:16,996 Vous allez les gars ce truc à l'Expo ? 242 00:12:16,997 --> 00:12:18,215 - Ouais. - Mm-hmm. 243 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 Ouah. 244 00:12:22,219 --> 00:12:24,133 OK, eh bien, merci, Maureen. 245 00:12:24,134 --> 00:12:25,352 - D'ACCORD. - A bientôt. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,050 J'ai aussi des projets. 247 00:12:28,399 --> 00:12:31,488 Surprise, surprise. 248 00:12:31,489 --> 00:12:34,927 Devinez ce que je dois célébrer la bonne nouvelle du cancer. 249 00:12:34,928 --> 00:12:37,103 - Ce n'est pas le cas. - C'est. 250 00:12:37,104 --> 00:12:40,323 Mon Dieu! Tu es un ange du ciel 251 00:12:40,324 --> 00:12:42,761 habillée comme ma propre fille. 252 00:12:42,762 --> 00:12:45,502 Ouais, je passais devant Sous-marin atomique 253 00:12:45,503 --> 00:12:48,157 et le signe était là, dit le sous-marin aux boulettes de viande est de retour, bébé. 254 00:12:48,158 --> 00:12:50,377 Mais ils ne l'ont pas fait je les ai depuis toujours ! 255 00:12:50,378 --> 00:12:52,335 je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas tout le temps. 256 00:12:52,336 --> 00:12:54,337 Je suppose que l'attente le rend spécial. 257 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 Ah... 258 00:12:55,513 --> 00:12:57,471 - Ah ouais. Ooh. - Je t'aime. 259 00:12:57,472 --> 00:12:59,125 -Oh, je t'aime ! - Ça pue tellement bon. 260 00:13:00,823 --> 00:13:03,869 C'est un peu bizarre de ne pas l'être je les mange dans la voiture. 261 00:13:03,870 --> 00:13:07,002 Tu sais? Comme, on se sent très glamour d'être à table. 262 00:13:09,614 --> 00:13:11,703 Mmmm. C'est le paradis. 263 00:13:14,489 --> 00:13:17,099 Alors... 264 00:13:17,100 --> 00:13:18,580 J'ai lu votre article. 265 00:13:19,407 --> 00:13:20,974 Mm. 266 00:13:24,586 --> 00:13:28,024 J'avais... je n'en avais aucune idée tu as ressenti ça à propos de vous-même. 267 00:13:30,505 --> 00:13:32,680 Ça m'a un peu brisé le cœur. 268 00:13:32,681 --> 00:13:34,813 Je suis désolé, papa. Je... 269 00:13:34,814 --> 00:13:37,554 Non, non, non, non, non. Putain de "désolé". 270 00:13:37,555 --> 00:13:40,166 Je suis content que tu aies écrit ça. 271 00:13:40,167 --> 00:13:42,342 Tu es une force, mec. 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,953 Je l'ai toujours su... maintenant, tout le monde le fait aussi. 273 00:13:44,954 --> 00:13:49,479 Eh bien, je n'avais pas prévu en l'écrivant, j'ai juste... 274 00:13:49,480 --> 00:13:52,613 Je suis devenu tellement en colère, Je viens de le faire. 275 00:13:52,614 --> 00:13:56,530 Ouais. Eh bien, les gens font des merveilles des trucs quand ils sont énervés. 276 00:13:56,531 --> 00:13:58,402 C'est comme ça de belles choses arrivent. 277 00:13:59,273 --> 00:14:01,230 Hé... 278 00:14:01,231 --> 00:14:03,015 Je sais comment nous devrions célébrer. 279 00:14:03,016 --> 00:14:06,279 Eh bien, je-- je pensais que c'était la fête. 280 00:14:06,280 --> 00:14:08,455 Non, non, non. Boodle-ee-doop. 281 00:14:08,456 --> 00:14:10,457 Oh mon Dieu. Non. 282 00:14:10,458 --> 00:14:13,982 Boodle-e-doo. Jam-session. Jam sesh, allez ! 283 00:14:13,983 --> 00:14:16,245 Non, je ne sais pas comment jouer plus. 284 00:14:16,246 --> 00:14:19,466 Honnêtement. Je suis sérieux. Non. 285 00:14:19,467 --> 00:14:21,033 Très bien. 286 00:14:21,034 --> 00:14:23,252 Je respecte cela. 287 00:14:27,431 --> 00:14:29,563 C'était fou. 288 00:14:34,221 --> 00:14:36,787 Oh, putain. Elle vous a appelé ? 289 00:14:36,788 --> 00:14:38,225 A quoi pensait-elle ? 290 00:14:39,574 --> 00:14:41,314 Bonjour mon amour. 291 00:14:41,315 --> 00:14:43,185 L'as-tu fait de l'autre côté ? 292 00:14:43,186 --> 00:14:45,622 - Ouais, il va vraiment bien. - Merci. 293 00:14:45,623 --> 00:14:47,363 Eh bien, je peux le prendre à partir de là. 294 00:14:47,364 --> 00:14:49,235 Tu peux redevenir un sale sac à temps plein maintenant. 295 00:14:49,236 --> 00:14:51,280 Je me demandais en fait si je pouvais rester dans les parages 296 00:14:51,281 --> 00:14:53,587 - jusqu'à ce qu'Annie rentre à la maison ? - Non. 297 00:14:53,588 --> 00:14:56,285 Il y a une règle No Ryan dans cette maison. 298 00:14:56,286 --> 00:14:59,854 C'est nul... parce que je suis Ryan. 299 00:14:59,855 --> 00:15:02,378 Tu n'as pas le droit être à proximité d'Annie. 300 00:15:02,379 --> 00:15:04,163 Est-ce que tu te rends même compte à quel point elle est incroyable ? 301 00:15:04,164 --> 00:15:06,252 Ouais. Elle est la meilleure. 302 00:15:06,253 --> 00:15:08,602 Annie est ma famille. Et même si elle traverse 303 00:15:08,603 --> 00:15:12,171 un peu égoïste phase en ce moment, Je ferais n'importe quoi pour elle. 304 00:15:12,172 --> 00:15:13,824 Écoute, je comprends. 305 00:15:13,825 --> 00:15:17,611 Mon frère est un putain d'idiot, 306 00:15:17,612 --> 00:15:20,135 mais je tuerais pour lui. 307 00:15:20,136 --> 00:15:23,008 Chaque fois que tu la traites comme la saleté, qui est souvent, 308 00:15:23,009 --> 00:15:25,140 et elle revient en rampant, ça me fout en l'air. 309 00:15:25,141 --> 00:15:28,839 Parce qu'elle n'est pas cette fille. C'est la fille dans son article. 310 00:15:28,840 --> 00:15:30,190 Quel article ? 311 00:15:31,321 --> 00:15:34,063 Mec, tu es tellement nul. 312 00:15:36,283 --> 00:15:38,241 Puis-je s'il vous plaît rester jusqu'à ce qu'elle revienne ? 313 00:15:39,982 --> 00:15:41,810 - Bien. - Merci. 314 00:15:49,122 --> 00:15:51,950 C'est ça, bébé, continue. 315 00:15:56,259 --> 00:15:57,868 Oh, ouais, tu es terrible. 316 00:15:57,869 --> 00:16:00,262 Ouais. C'est mauvais. 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,964 Oh, tu fais une séance de confiture. 318 00:16:07,357 --> 00:16:09,228 - Oh. Chéri. - Hé, maman. 319 00:16:09,229 --> 00:16:15,408 - Oh. Vous restez dîner ? - Non, non. Nous avons déjà mangé. 320 00:16:15,409 --> 00:16:19,064 Oh, dis-moi que tu n'as pas apporté cette merde dans notre maison. 321 00:16:19,065 --> 00:16:21,066 - As-tu? - Chéri, allez. 322 00:16:21,067 --> 00:16:23,242 Ouais, détends-toi. C'est un sous-marin aux boulettes de viande. 323 00:16:23,243 --> 00:16:25,722 C'est un sandwich, un jour, 324 00:16:25,723 --> 00:16:27,898 et papa a eu bons résultats de tests aujourd'hui. 325 00:16:27,899 --> 00:16:30,858 Ouais, aujourd'hui, mais ça cela ne veut pas dire qu’il est libre de rentrer chez lui. 326 00:16:30,859 --> 00:16:34,122 - Nous devons encore nous inquiéter sur notre santé... - OK, tu n'as pas besoin de contrôler 327 00:16:34,123 --> 00:16:36,733 tout ce que nous mangeons. 328 00:16:36,734 --> 00:16:39,171 D'ACCORD. Ouais, eh bien, tu sais, J'ai lu ton article, 329 00:16:39,172 --> 00:16:42,957 et je sais Je suis l'horrible mère qui t'a forcé toute ta vie 330 00:16:42,958 --> 00:16:45,003 manger sainement et faire de l'exercice. 331 00:16:45,004 --> 00:16:47,092 Et maintenant tous mes amis je lis à ce sujet. 332 00:16:47,093 --> 00:16:50,008 - Alors c'est super. - Eh bien, j'en ressens de ces choses, 333 00:16:50,009 --> 00:16:52,314 - alors je les ai écrits. - Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir 334 00:16:52,315 --> 00:16:54,142 et tu m'en parleras d'abord ? 335 00:16:54,143 --> 00:16:57,015 Au lieu de cela, vous le publiez simplement pour que le monde entier puisse le voir ! 336 00:16:57,016 --> 00:16:59,321 Ouais, parce que c'est ça tu te soucies vraiment. 337 00:16:59,322 --> 00:17:01,062 Tu peux dire il s'agit de ma santé, 338 00:17:01,063 --> 00:17:03,630 mais tout ce qui t'intéresse réellement c'est ce que pensent les autres. 339 00:17:03,631 --> 00:17:05,849 Ce n'est pas vrai, Annie. 340 00:17:05,850 --> 00:17:09,244 Oui c'est le cas. Et toi microgérer tout, et ce n'est pas seulement moi. 341 00:17:09,245 --> 00:17:11,942 Maintenant que papa est malade, tu peux lui faire ça, et tu l'aimes. 342 00:17:11,943 --> 00:17:14,902 -Annie. - Quoi? Il faut que quelqu'un lui dise. 343 00:17:14,903 --> 00:17:17,818 Vous nous étouffez tous les deux. 344 00:17:17,819 --> 00:17:20,168 Hé, Annie, ça suffit ! 345 00:17:20,169 --> 00:17:21,865 Papa, je défends juste nous deux. 346 00:17:21,866 --> 00:17:24,085 Tu sais à quel point c'est dur ta mère travaille ?! 347 00:17:24,086 --> 00:17:27,132 Elle se casse le cul tout le temps pour tout le monde. 348 00:17:27,133 --> 00:17:29,482 - Et tu agis comme un petit morveux... - Je viens de... 349 00:17:29,483 --> 00:17:31,179 ... je pense à toi. 350 00:17:31,180 --> 00:17:34,269 Ta mère pense à tout le monde. Tu ne vois pas ça ? 351 00:17:34,270 --> 00:17:36,619 Papa, je suis désolé, mais tu dois l'admettre, 352 00:17:36,620 --> 00:17:39,535 elle est constamment sur mon dos, et je n'ai jamais... 353 00:17:39,536 --> 00:17:41,277 Putain ! 354 00:17:43,714 --> 00:17:44,889 Arrêtez-le. 355 00:18:11,133 --> 00:18:13,962 ♪ Je l'ai vu dans ses yeux 356 00:18:15,964 --> 00:18:18,706 ♪ Oh, ce n'est pas ce qu'elle a dit ♪ 357 00:18:20,360 --> 00:18:23,928 ♪ Elle s'est réunie comme un rêve ♪ 358 00:18:25,495 --> 00:18:27,888 ♪ Que je ne savais pas que j'avais ♪ 359 00:18:27,889 --> 00:18:30,543 Hé. Hé, mon pote. 360 00:18:30,544 --> 00:18:35,069 - Tu te sens mieux ? Tu as l'air mieux. - Hé. 361 00:18:35,070 --> 00:18:38,333 - ♪ Toutes les couleurs que j'ai vues ♪ - Hé. [rires] Qu'est-ce que c'est ? 362 00:18:38,334 --> 00:18:42,032 C'est pour ma femme qui travaille dur. C'est un fromage grillé. 363 00:18:42,033 --> 00:18:44,383 ♪ Je ne peux m'empêcher de reconnaître ♪ 364 00:18:44,384 --> 00:18:48,561 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - ♪ Le plus brillant devant moi ♪ 365 00:18:48,562 --> 00:18:52,696 - Oh, hé. Tout va bien. - ♪ Oh, la vérité Je pensais avoir appris ♪ 366 00:18:54,437 --> 00:18:59,137 ♪ Et puis finalement je suis arrivé ♪ 367 00:18:59,138 --> 00:19:02,444 Qu'en penses-tu il rêve ? 368 00:19:02,445 --> 00:19:06,492 Probablement, comme, un caniche en bikini... 369 00:19:06,493 --> 00:19:11,105 ... manger un gros steak juteux. 370 00:19:11,106 --> 00:19:13,978 - Ouais, ça a l'air bien. - Mm-hmm. 371 00:19:15,632 --> 00:19:18,809 Hé. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 372 00:19:19,854 --> 00:19:22,812 Ouais. C'est juste... 373 00:19:22,813 --> 00:19:26,381 aujourd'hui, c'était... horrible. 374 00:19:26,382 --> 00:19:28,078 Mais... 375 00:19:28,079 --> 00:19:30,951 merci d'avoir pris soin de Bonkers. 376 00:19:30,952 --> 00:19:33,955 C'était vraiment la seule chose que Je n’avais pas à m’inquiéter. 377 00:19:35,522 --> 00:19:38,785 Hé, ça fait partie du travail. Droite? 378 00:19:38,786 --> 00:19:40,744 Je ne sais pas. Vraiment ? 379 00:19:42,181 --> 00:19:43,834 Annie.... 380 00:19:47,447 --> 00:19:48,665 Je suis mauvais dans ce domaine. 381 00:19:50,319 --> 00:19:52,973 Je ne sais pas ce que je fais. 382 00:19:52,974 --> 00:19:57,370 Et chaque fois que j'essaye, ça finit mal. 383 00:19:58,545 --> 00:20:00,763 Alors je n'essaye pas. 384 00:20:00,764 --> 00:20:04,464 Mais je me sens mieux... quand je suis avec toi. 385 00:20:07,380 --> 00:20:10,033 Je veux que tu sois ma petite amie. 386 00:20:10,034 --> 00:20:11,079 Je veux dire, je... 387 00:20:12,080 --> 00:20:14,342 Je veux ça. 388 00:20:14,343 --> 00:20:17,302 je veux être ta petite amie, mais je... 389 00:20:17,303 --> 00:20:20,783 Je ne veux pas simplement être, comme, une obligation envers vous. 390 00:20:20,784 --> 00:20:23,525 Non, non ! Je... je veux ça. 391 00:20:23,526 --> 00:20:26,093 J'ai juste besoin de ton aide. 392 00:20:26,094 --> 00:20:29,488 je vais t'aider, mais tu dois aussi m'aider. 393 00:20:29,489 --> 00:20:32,969 Tu sais? Pour que nous puissions, comme, travailler ensemble 394 00:20:32,970 --> 00:20:34,580 et faites-le bien. 395 00:20:34,581 --> 00:20:37,584 Oui. Je vais le faire bien. 396 00:20:40,413 --> 00:20:41,457 D'ACCORD. 397 00:20:43,067 --> 00:20:46,375 Mais... j'ai besoin de toi pour me baiser maintenant. D'ACCORD? 398 00:20:48,769 --> 00:20:51,597 Je ne vais pas juste te baiser. 399 00:20:51,598 --> 00:20:53,426 Je vais faire baiser avec toi. 400 00:21:07,135 --> 00:21:09,049 Mmmm. 401 00:21:09,050 --> 00:21:11,879 - On monte à l'étage ? - Mmh, non. 402 00:21:23,543 --> 00:21:25,805 - Juste ici ? - Ouais. 403 00:21:25,806 --> 00:21:27,589 Cool. 404 00:21:43,867 --> 00:21:46,086 Puis-je enlever ça ? 405 00:21:46,087 --> 00:21:49,177 Euh... ouais. 406 00:21:54,051 --> 00:21:57,793 Je suis super doux. 407 00:21:57,794 --> 00:21:59,187 Venez ici. 408 00:22:20,251 --> 00:22:22,427 Tu es tellement chaud. 409 00:22:22,428 --> 00:22:25,255 ♪ Hé, j'avoue qu'il est tard ♪ 410 00:22:25,256 --> 00:22:28,041 ♪ Pour apparaître ici et dans cet état ♪ 411 00:22:28,042 --> 00:22:31,261 ♪ Mais je ne suis pas d'accord 412 00:22:31,262 --> 00:22:35,049 ♪ Nous devrions parler, il y a certaines choses dont j'ai besoin ♪ 413 00:22:36,920 --> 00:22:38,487 ♪ Pour t'entendre dire 414 00:22:40,315 --> 00:22:43,143 ♪ Maintenant, il est trop tard ♪ 415 00:22:43,144 --> 00:22:46,494 ♪ Pour comprendre comment se séparer ♪ 416 00:22:46,495 --> 00:22:50,846 ♪ Moi, je pourrais encore mets-toi à l'aise ♪ 417 00:22:50,847 --> 00:22:54,721 ♪ Si seulement tu me le faisais savoir qu'est-ce que tu penses ♪ 418 00:22:59,334 --> 00:23:01,640 ♪ Qu'est-ce que tu penses 419 00:23:01,641 --> 00:23:05,426 ♪ Le langage corporel vieillit avec le temps ♪ 420 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 ♪ Et je ne peux pas lire dans tes pensées ♪ 421 00:23:09,736 --> 00:23:12,826 ♪ Si je ne peux pas te parler ♪ 422 00:23:14,567 --> 00:23:18,440 ♪ Quelque chose arrive quand j'essaye de ♪ 423 00:23:22,357 --> 00:23:24,881 ♪ Je ne peux pas te parler ♪ 424 00:23:26,840 --> 00:23:31,757 ♪ Gratuit 425 00:23:31,758 --> 00:23:34,456 ♪ Enfin